De Luto…
…por el mundo puto.

Archive for the ‘Varios’ Category

Lo que crees que está pasando

Sat ,14/11/2009

A veces lo que pasa es muy diferente de lo que creemos que está pasando.

Cuando estaba en el insituto tenía una novia. Un día se cansó de mis chorradas (chorradas propias de la edad, ojo, que los 16 son muy malos) y me mandó a la mierda. Al día siguiente estaba con otro (mayor, por cierto).

Así que me dije “se va a arrepentir”. Y aunque lo estaba pasando mal, yo hacía como me lo pasaba dpm. Como que estaba mejor que antes, incluso cuando ella no podía verme, porque estaba convencido de que se enteraría por otros, de que preguntaría o algún conocido común iría a comentarle lo bien que estaba. Estaba convencido de que, desde el minuto cero se estaba arrepintiendo, mirando con envida mi nueva situacion y deseando volver conmigo.

Esto es lo que yo creía que estaba pasando.

Lo que realmente estaba pasando era esto: era ella la que estaba mejor. Era feliz con su nuevo novio y pasaba de mí como de comer mierda. Y encima se descojonban juntos de mis tonterías y mis estúpidas maneras de intentar llamar la atención.

Y lo cierto es que, cuando lo comprendí, fue cuando decidí pasar página y también fue una liberación para mí.

Lo bueno de esto es haber aprendido una lección. Ya no soy un adolescente y lo que a día de hoy me resulta curioso es ver gente que, con el doble de la edad que tenía yo entonces, comete este mismo error.

Y es que para corregir o evitar cometer los mismos errores estúpidos es imprescindible reconocer que se ha cometido uno.

Grandes esperanzas

Sun ,07/12/2008

High Hopes, Pink Floyd

Vídeos

El clip de Pink Floyd:

Una versión de Nightwish:

La traducción:

Más allá del horizonte del sitio dónde vivíamos cuando éramos jóvenes,
En un mundo lleno de magia y artilugios,
Nuestros pensamientos, sin límites, vagaban constantemente.
El tañido de la campana de la comarca había comenzado.
A lo largo de la carretera y bajando el paso elevado:
Aún se reúnen allí, al lado del cruce…
Había una panda de andrajosos siguiendo nuestros pasos,
Y nosotros huyendo del tiempo, que roba los sueños.
Dejando que miles de pequeñas criaturas intentaran atarnos al suelo:
A una vida consumida por un lento decaer.

La hierba era más verde,
La luz más brillante,
Rodeados de amigos,
Las noches mágicas…

Mirando más allá de las brasas de los puentes, ardiendo delante de nosotros,
A una visión de lo verde que es el otro lado.
Intentando avanzar, pero retrociendo como sonámbulos
Arrastrados por la fuerza de una marea interior.
En el pico más alto con la bandera ondeando,
Alcanzamos la vertiginosa altura de un mundo soñado.
Siempre lastrados por el deseo y la ambición,
Con un hambre aún insatisfecha,
Nuestros ojos cansados aún rastrean el horizonte,
Aún cuando hemos caminado por este sendero tantas veces…

La hierba era más verde,
La luz más brillante,
El sabor más dulce,
Las noches mágicas…

Rodeados de amigos,
La bruma de la mañana resplandeciendo,
El agua fluyendo,
El río sin fin…

Por siempre jamás…

PD: podéis ver la letra original en una pestaña diferente, en la parte superior del post. La traducción es, obivamente, libre. Lo que muestro es lo que esas palabras significan para mí. Pido perdón si no me he ceñido a lo que originalmente querían decir los autores.

Letra original

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the long road and on down the causeway
Do they still meet there by the cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There’s a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we’ve been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder

With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever…