De Luto…

…por el mundo puto.

En castellano, la doble negación equivale a la afirmación. En algunos casos, a lo sumo, añade algún matiz. Pero puede decirse que es una construcción un poco forzada.

Veamos un ejemplo:

Esta noche no voy a no dormir.

Como decía, un poco “forzado”, pero el sentido es claro: esta noche voy a dormir.

Veamos ahora un ejemplo real, tomado del telediario de la 1 (de tve), buen ejemplo, pues son profesionales con solera:

Esta noche se han alcanzado menos 17 grados bajo cero en Albacete.

Esto es, la temperatura de Albacete fue de 17 grados sobre cero.

Y hasta aquí el segundo capítulo del curso.

Nota del editor: Es curiosa la temperatura de Albacete en un día, el 21 de diciembre de 2009, en que prácticamente toda españa se encontraba bajo cero (en lo que se refiere a temperaturas).